Sao cậu lại muốn lên làm trùm?
Tôi cũng không biết nữa.
-Sớm muộn gì rồi cũng bị thanh toán! -Để mặc tôi!
Cậu sợ tên khốn đó à?
Mày từ đâu đến?
Cậu không bao giờ chịu nghe lời tôi!
Chứ làm sao bây giờ?
NGƯỜI TRONG GIANG HỒ
Chào!
Xếp tôi bảo...
Xếp bảo tối nay rút thăm '1 đi không trở lại' đó.
rồi phải chờ ông ấy gọi.
Tối nay hả?
Có tin nhắn kìa...
Ở đâu?
Này, tôi bảo!
Cậu...
-Rồi. -Chết nhé!
Cái gì? Tôi xin nghỉ luôn!
Trời ơi, mấy ngày nay anh ở đâu vậy?
Định chơi trốn tìm với bọn tôi à?
Này, anh bạn không trách tôi được
Tình hình căng thẳng quá tôi phải né 1 thời gian.
để bảo vệ cho em út!
Tôi xung phong!
Xếp, Diệp nó nói nghiêm túc...
Cứ để nó làm.
Rút thăm à? Thôi! Cứ vậy mà làm!
Bây giờ mọi việc đã khác trước... Tôi cũng đâu muốn như vậy!
Trước đây không ai muốn làm vậy, nên mới phải rút thăm...
Bây giờ ai cũng tranh nhau làm, rút thăm làm gì nữa?
Các cậu là dân liều mạng!
Cậu tên gì?
Tên Nhóc!
Nhóc à, để tôi nói cậu nghe vài việc về cuộc đời...
Rút thăm làm việc đó là 1 bước đưa chân vào địa ngục...
Hoặc là làm vua, hoặc là làm xác chết.
Không phải đơn giản như cậu nghĩ đâu.
Suy nghĩ cho kỹ đi!
Mặc kệ! Cậu phải hiểu rõ vấn đề như vậy đó!
Tôi sẽ giúp cậu làm việc đó tối nay.
Và 2 ta sẽ có tên có tuổi!
Làm vua hay làm xác chết?
Suy nghĩ kỹ đi!
Anh Hồng, chúng nó đang âm mưu hai anh đó.
Anh nghĩ sao?
Hai anh nghĩ sao?
Nếu đó là 1 tên chuyên nghiệp, thì chắc chắn sẽ tìm ra hắn.
Nhưng nếu đó chỉ là 1 tên du đãng bá vợ nào đó ngoài đường
thì có thể sẽ khó điều tra hơn
Đừng lo. Bọn tôi đã cho người đi tìm hiểu rồi.
Hắn cũng to gan đó!
Tôi không ngán tên du đãng đó.
Tôi chỉ muốn biết ai là kẻ đã mướn nó.
Còn vụ hàng đi Philippines thì sao?
Tôi không nghĩ có thể che đậy vu đó lâu hơn nữa.
Bởi vì...
Trước sau gì rồi Hồng nó cũng sẽ biết.
Hay là nên nói thật hết cho rồi?
Hải Cẩu à, nếu tính đến việc đó thì còn gì để nói nữa.
Còn Long Mập, anh nghĩ sao?
Hàng còn ở trong nhà kho...
Tay Trái đã chọn người đến nhận hàng
Đâu còn làm gì được nữa.
Hắn nắm cơ trên và hắn đang kiếm chuyện đó.
Hồng mà ra đi, chắc chắn sẽ có đụng độ.
Thôi, đừng càm ràm nữa!
Nếu chưa có ý định gì thì bọn tôi cũng không gọi anh đâu.
Cũng đơn giản thôi.
Chặt đứt bàn tay phạm tội!
Có chặt đầu nó cũng chưa hết chuyện!
Hay là khử luôn cả Hồng và ban làm ăn của nó nữa?
Khử Hồng hả? To gan quá vậy?
Tôi đùa đó mà, nghe không biết sao?
Bọn mình chỉ nói chuyện tào lao chơi vậy thôi.
Lát nữa gặp lại!
Này Cao, ai gọi điện đó?
Có 2 tên khốn kiếp định... làm tiền tôi...
Ai bảo giàu quá làm gì!
Gần đây mày toan tính việc gì đó?
Toan tính việc gì kệ mẹ nó.
Xếp , Tám 'Tay Trái' đến rồi.
Ai cũng có tay trái, gì mà dữ vậy!
Xin chào anh Tám!
Xin chào!
Các anh có biết ngựa của Hồng thắng mấy trận đua rồi không?
Nó mới 4 năm! Ngày nào đó nó sẽ trở thành vô địch!
Phải nhậu ăn mừng thôi!
Cạn ly!
Có gì mà lớn chuyện vậy!
Nếu đó là ngựa của tôi, tôi cho nghỉ luôn
ngày mai bắn mẹ nó cho rồi!
Những đứa khôn ngoan cũng vậy, lên cao rồi thì phải biết rút lui chứ!
Không nên để già lão rồi lại chạy đua với ngựa hạng 3
Thắng!
Ừ phải, ngựa tôi là ngựa hạng 3 để tôi về bắn nó!
Ngựa loại 3, bắn bỏ!
-Nghe thấy ghét quá? Bắn bỏ hả? -Tôi nói anh đó!
2 anh nữa!
Tôi nghĩ chúng ta ai cũng biết vì sao ta ở đây...
để tìm 1 người không sợ chết...
Tôi có cách rút thăm mới...
Tôi biết chắc ai cũng nghĩ các em ở đây trông giống giống tôi...
Nhưng không phải em nào cũng vậy đâu.
và có 1 em...ở chỗ kín nhất...
lại xâm hình 1 quả táo.
Nên mọi người hãy chọn 1 em...
Nửa giờ sau, khi thấy trái táo...
thì người nào đang chơi với em đó
sẽ là ngôi sao của buổi hôm nay!
Rút thăm mà cũng pha trò được, đúng là chưa thấy ai như vậy!
Thì tại ông chủ của cậu ưa giỡn.
Bình tĩnh bạn ơi!
Chọn các em thì tôi giỏi số 1 !
Tôi sẽ tìm người đẹp có quả táo...
và để cô ta chơi với cậu, chịu không?
Thôi, đừng lo...
Này người đẹp, có quả táo đó không?
Em có số mấy?
Quả táo đâu? Cho anh nhìn đi
Nhìn gì vậy?
Xéo đi, đồ cặn bã!
Ai cho mày nhìn!?
Cho em hút 1 điếu đã.
Đây, xin mời.
Em không hút thứ đó!
Không thích nó thì thích cái gì?
Xéo đi, cô ấy không thích anh rồi.
Sao, người đẹp? có muốn hút 1 điếu của anh không?
Muốn chứ!
Em cũng thứ dữ hả? Hút cũng kén.
Uống rượu không?
Anh uống loại nào?
Chai kia.
Em uống đi!
Nếu em không phải là cô em có quả táo thì làm ơn...
Xéo đi.
Không sợ chết à?
Từ 'chết' không có chỗ trong tự điển của Tám thợ máy này.
Ai cũng biết vậy.
Đêm nay tôi sẽ làm nên lịch sử!
Cũng được!
Cạn ly!
Đến giờ rút thăm!
Người đẹp có quả Táo, xin mời lên sân khấu
cùng với bạn trai của cô
Ngừng lại!
Vợ tôi vừa sinh con trai!
Tôi phải đi đây, xin lỗi!
Nào! Chơi bản gì vui lên đi!
Quỷ sứ, trông cậu tự tin quá hả?
Đây là cơ hội của cậu đó.
Nhớ đó, dù có sự cố gì...
cũng không được làm bạn bè mất mặt... nhất là tôi!
Không có súng à?
Ừ. Chê thì trả dao lại đây.
Nhanh lên!
Nếu làm việc đó...thì đúng là làm hay là chết.
Cậu vừa hỏi súng...
Bắn mục tiêu từ xa thì bọn tôi gọi là giết mướn.
Có ảnh không?
Quỷ sứ! Ăn hại!
Tôi đâu có xử tệ với cậu!
Thậm chí tôi còn thuê phòng cho cậu chơi gái nữa!
Sao mà lâu vậy?
Thôi đi về đây!
Trở lại đó!
Cô lấy tiền của chủ tôi, đâu thể bỏ đi như vậy?
Quỷ cái.
Thôi được...
Không sao.
Cứ cho là tôi giúp vui cho 1 kẻ sắp tiêu đời.
Ăn nói cẩn thận đó!
-Sao nào? -Đàn bà tôi cũng đánh!
Đánh đi!
Sao vậy?
Ông chủ đưa cậu cái gì?
Đi mau lên!
Nhìn miệng nó kìa!
Nó có cái miệng y như em .
Mũi nó nữa. Rập khuôn mũi của anh.
Làm tàng!
Hình như nó giống tôi...
Đùa thôi mà!
Khéo sinh lắm chị Hồng!
Thậm chí thằng bé cũng khác người nữa. Nhìn đi.
Nó có tới 3 con chim!
Đưa đây tôi bế nó!
Đừng làm gương xấu cho con tôi à!
Tôi hạnh phúc quá!
Tôi đã chờ ngày này quá lâu...
Tôi đã chuẩn bị 1 con khỉ bằng vàng thật to...
để trao cho nó khi nhận nó làm con đỡ đầu.
Nhìn kìa, cũng biết đỏ mặt nữa.
Nó mới sinh ra mà. Nó có nói ừ đâu.
Không thể như vậy được.
Chê chú hả? Chú đánh đòn đó!
Thưa ông bà, nên để đứa bé ngủ...
Để tôi bế nó.
Cẩn thận đó.
Tôi cũng đi đây.
Tôi cũng đi theo anh ấy.
Đừng để tuột tay đấy nhé!
Ngày xưa tôi chỉ toàn quen dân mài dao...
Đây là lần đầu tiên tôi bế em bé.
Thế mà cứ tưởng mình cái gì cũng biết.
Thế này mới đúng là tuyệt vời .
Tôi cũng cảm thấy như
chỉ mới ngày hôm qua. Tôi và cậu chống đối cả thế giới...
Bây giờ có con rồi...
tôi sẽ luôn nhớ bàn tay của cậu.
Tôi cũng có thể dành bàn tay này cho anh nữa, nếu anh cần!
2 ta là huynh đệ...
Với lại...
Bây giờ tôi cũng nổi tiếng rồi.
Khi nào anh mới bắt đầu tập cho nó nối nghiệp?
Cậu có điên chưa?
Nó mới vừa mở mắt chào đời!
Anh không muốn có người kế tục sự nghiệp hay sao?
Đời chúng ta là thế đó...
Nếu muốn con mình sống đời trong sạch...
thì phải bắt đầu từ bây giờ đi.
Cậu đang có ý nói gì đó?
Anh nên đi đi.
Hãy xin đến Tân Tây Lan để sống, đừng trở lại đây.
Để tất cả lại cho tôi trông coi.
Sao cậu lại nói như vậy?
Chính anh nói như vậy, nhớ không?
Dân thế giới ngầm như chúng ta đâu thể nào bỏ qua điều đó.
Bây giờ anh đã có vợ, có con...
Cũng như bất cứ tay trùm nào khác.
tôi đã chuẩn bị hết cho anh rồi đó.
Khi đứa con ra đời, anh sẽ ra đi với gia đình.
Tay Trái à,
Ai cũng có thể thay đổi với thời gian...
Tôi đã quyết định có con chính vì không muốn có gì để lo sợ nữa.
Emily chỉ chịu ra đi khi cô ấy có con...
Khi Emily đi, khi ấy tôi sẽ lo chấn chỉnh việc làm ăn
Nhưng bây giờ anh phải lo cho 3 mạng sống!
Anh cũng đâu muốn con mình đi học với súng thủ trong cặp!
Tôi biết anh lo việc gì rồi!
Để tôi lo xử 3 tên khốn kiếp đó!
Ai làm gì ngoài kia đông thế? Có chuyện gì vậy?
Tôi đã chẳng nói là
phải báo tôi biết nếu có sự cố gì hay sao?
Anh Hồng bảo...
sinh nở là điều vất vả và ông ấy không muốn chị lo buồn...
Nên tôi đã quyết định không cho chị biết.
Biết thằng đó là ai không?
Chị Hồng, đừng lo nữa.
Tôi sẽ tìm ra nó trước khi mặt trời mọc.
Tìm 1 thằng nhóc du đãng mà làm gì.
Có giết chết nó cũng không ích lợi gì đâu.
Để triệt tận gốc, thì phải tìm cho ra đứa đã ra lệnh đó.
Tôi hiểu.
Số phận của tôi cũng chẳng hay ho gì...
Làm việc cho ai họ cũng bán đứng tôi cả.
Nếu không vì chị Hồng, tôi đã chết mất xác từ lâu.
Không phải chỉ là chúng tôi không mà thôi...
mà là cậu nữa, cũng phải cẩn thận đó.
Vâng, cảm ơn chị đã có lòng.
Anh Hồng.
Anh Hồng, dưới kia có rất nhiều người đang chờ đó.
Mặc kệ họ.
3 đứa chúng nó lại toan tính gì nữa đây?
Đám đông gì ngoài kia vậy? Họ đến để giúp hay để gây rối?
Thôi, đừng làm chị ấy sợ.
Chị Hồng, trông chị vẫn khoẻ lắm.
Anh ấy muốn xem tôi có dễ mất bình tình sau khi sinh không đó thôi.
Điều đó đâu cần thiết.
Phụ nữ mà không can đảm thì cũng khó trở thành vợ của bạn tôi.
Chị nghỉ đi. Hôm nay chị mệt lắm rồi.
Em à. Hãy mang con đến Tân Tây Lan mà sống.
Em thích cả nhà ở lại Hồng Kông này hơn.
Đừng lo...xong việc rồi anh sẽ đến đó.
Thôi đi...
Anh sẽ không đi. Anh tưởng em không biết sao?
Anh cứ làm gì thì làm...
Đừng lo cho em và con.
3 tên khốn kiếp đó vừa đến gặp anh
Anh cứ tưởng ...
Nếu anh ra đi, toàn bộ sự nghiệp sẽ sụp đổ!
Đó là sự thường...
Vắng chủ nhà thì chó hay cắn bậy.
Cũng đâu thể trách chúng được.
Tay Trái lúc nào cũng làm quá tay
Chỉ hở 1 chút là giết cả gia đình người ta.
Giết cả con nít nữa.
Bình tĩnh...con người ai cũng có lúc thay đổi...
Đúng, cậu ấy sẽ thay đổi...
Đến lúc thay đổi rồi thì cậu ấy sẽ ra tay giết anh.
Không sao đâu em.
Nếu có phải chết như vậy...
anh cũng không ân hận gì...
nếu điều đó làm cậu ta hiểu nghĩa huynh đệ là thế nào.
Họ cho ta 1 con dao để đâm 1 tên trùm?
Khác nào 1 lông tợ để gây chiến!
Điều kiện là như vậy!
Làm sao bây giờ?
Để tôi làm cho.
Bảo họ chờ thêm chút nữa, tôi sẽ trở lại.
Hay là thế này? Cậu đi bảo hắn không có súng thì không chơi.
Xem hắn nói gì. Tôi sẽ chờ ở đây.
Cứ giữ hết đi.
Nếu có súng, hắn đã đưa rồi.
Tôi nợ tiền người ta nhiều lắm.
Không sao đâu.
Đi đâu đây, anh Hồng?
Đến phố Hopewell, tôi đi gặp Tay Trái.
Tôi có cần cử ai theo không?
Thôi khỏi.
Có khi ...
Tôi nên...
Gì?
Đã nói là thôi. Tôi đi 1 mình.
Lo những việc kia cho xong đi.
Vâng.
Xếp, tôi không biết sau này...
Không biết là sao, hả?
Còn thắc mắc gì nữa không, Thắng?
-Nói vậy chưa rõ nữa à? -Không phải vậy...
Khi anh lên đó , có thể...
Tôi không biết gì cả!
Tôi chỉ muốn ăn tối. Đừng hỏi lung tung nữa!
Tôi không muốn suy nghĩ gì hết!
Người đẹp! Ngực em sao to thế?
Rồi anh muốn làm gì với ngực em?
Quậy!
Được. Anh trả tiền phòng
và em tính anh 200 đô.
Hay là, em trả tiền phòng
còn anh tính em 100 thôi?
Xéo đi! Không có tiền, không chơi!
Để em mở nước đầy bồn đã.
Anh có muốn tắm không hay là muốn em tắm cho?
Thì thôi, để em tắm cho anh.
Anh tên gì?
Em cần biết làm gì?
Sao anh không chọn Carina Lưu? Ngực nó to lắm.
Sao em lại làm nghề này?
Sao me anh lai là me anh? Hỏi gì kỳ thế?
Vậy em làm nghề này bao lâu rồi?
Mới từ chiều nay.
Anh là khách hàng đầu tiên đó, hài lòng chưa?
Em nợ người ta nhiều lắm à?
Bao nhiêu? Anh trả hết nợ giúp cho.
Ôi chao, hào hiệp quá.
1 triệu đô, anh trả được không?
Được không?
Thật không hiểu nổi những người trong xã hội đen các anh ...
Anh hỏi những câu đó làm gì... Coi như anh chết rồi.
Anh đến đây chỉ để quậy cho vui, đúng không?
Thì thôi, đừng hỏi lòng vòng nữa.
Đừng mắc cỡ, để em cởi quần áo giúp cho.
Nhanh lên mà...
Như thế này không vui đâu.
Để em giúp cho, vui hơn.
Trời, sao anh dữ vậy.
Làm gì cũng nhẹ tay dùm chứ.
Hay là anh có tật bệnh gì? Để em giúp cho.
Tránh ra! Anh đúng là vô duyên quá!
Tôi không làm nữa đâu!
Sao lại đánh tôi!?
Buông tôi ra!
En tên gì?
Dung Dung.
Hãy chờ anh trở lại.
Em phải làm việc...
Em đã cầm tiền của Xếp anh...
Anh biết rồi.
Anh đừng bận tâm...
Những đứa như em......anh cũng đừng đặt nặng làm gì.
Anh sắp đi giết ai đó...
Tốt hơn hết là nên lo mạng sống của mình đi.
Chú Chín.
Chuyện gì vậy, cháu?
Không có gì...cháu chỉ gọi để hỏi...
để xem gần đây có ai đến mua súng không.
Không thấy ai tới hỏi mua súng.
Công việc vẫn bình thường.
Thế à?
Ừ, không có gì đặc biệt đâu ạ.
Xếp lớn bảo gọi hỏi thăm, gởi lời chào vậy thôi.
Ừ...
Cảm ơn nhiều nhé!
Cái gì đây?
Tiền thưởng vì đã làm việc tốt.
Đó là tiền bồi thường cho gia đình...
Cái gì trong đời cũng là tiền định
Nếu con muốn làm, mẹ cũng đâu cản được...
Nhưng vì mẹ là mẹ con... nên mẹ mong con sẽ thành công
Ai trong gia đình ta cũng đã làm việc này...
Đã nhận tiền bồi dưỡng của họ thì coi như 1 đi không trở lại.
Bố và anh con đã đưa cho mẹ 1 phong bì như vậy...
Sau đó, họ không bao giờ về nhà nữa.
Lần này, mẹ không nhận đâu.
Họ đã đưa con vũ khí gì vậy?
Cháu đã bảo nó...
Con hãy lấy tiền ra chỗ Sáu Thẹo mua súng...
Bảo ông ấy con là con trai của Bà Lài.
Ngày mai mẹ nấu canh cá. Con liệu về ăn với mẹ nhé.
Đốt nhang cho anh con, khấn anh con theo phù hộ...
Nhóc, anh cậu đâu?
Chuyện gì thế?
Đó là 1 cái bẫy?! Họ đã phản nó!
Buông tôi ra!
-Họ cũng sẽ giết cậu! -Để cho tôi yên!
Cậu phải sống!
Lạy anh, xin về phù hộ cho em út ...
hãy giúp nó thắng....Xin anh...
Xin hãy theo phù hộ Nhóc!
Anh thấy sao? Khác trước nhiều hả?
Tôi cứ tưởng đến lộn chỗ chứ.
Nhìn kìa.
Tôi đã chủ ý giữ lại nhiều thứ...
và đã nghiên cứu từng chi tiết trước khi thay đổi điều gì...
Và nhà hàng ngày càng phát triển...
Anh nên đến thường xuyên hơn.
Bàn này dài quá.
Giữa 2 ta khoảng cách quá xa.
Không sao đâu!
Chỗ này khó tìm quá!
Các cậu tìm ai?
Sáu Theo.
Cậu tìm ông ấy có việc gì?
Tôi cần mua súng!
Ở đây bán nước đá, đâu có bán súng!
Với lại, tôi không quen cậu. Ai cử cậu đến?
Ông không muốn có tiền à?
Hay ông giỡn mặt bọn tôi!?
Tìền bạc đâu phải là tất cả... Trò chơi nào cũng có quy luật cả.
Mày có biết luật chơi không?
Tao nghĩ là không.
Trước hết là phải có người giới thiệu.
2 đứa mày từ đâu đến đây?
Chủ mày là ai? Nếu không có tiền cũng vô ích thôi!
Xéo đi!
Bà Lài bảo tôi đến.
Bà Lài nào?
Bà Lài ở đường Tse Wan Shan
Bà ấy là gì của cậu?
Đó là mẹ tôi.
Cậu hãy về nhà bảo mẹ...
Trong nhà không còn đàn ông con trai...
Mua súng, mẹ kiếp. Để dành tiền lo hậu sự cho mẹ đi.
Khốn kiếp! Trở lại đây!
Thôi, về.
Có tiền thì chắc chắn mua súng được!
Khoan, chờ tớ đi tè đã.
Làm gì vậy? Đứng lại đó!
Đứng lại!
-Thấy cớm là bỏ chạy vậy à? -Lại đây!
Xếp à, tay xếp ướt quá.
Ừ, tay tao ướt, rồi sao?
Vì mày tay tao mới ướt!
Nhịn hết được rồi hả?
Không... vậy tại sao mày đạp cửa?
Tao bảo mày nhịn hết nổi nên phải đi tè!
Thì đi tè đi!
Lại đằng kia, quay mặt vào tường!
-Đứng sát tường! -Đừng đập đầu tôi!
Đừng đập đầu mày à? Tao lại muốn đập đầu mày đó!
Đứng yên! Dang chân ra!
Đừng đập đầu mày hả? Đó!
Tao mà thấy trên người mày có vũ khí là chết với tao!
Chết mày, sao dám lấy súng của tao?
Ông còn chết hơn, vì đã làm mất súng!
Tôi chỉ mượn thôi!
Xong việc tôi sẽ trả lại!
Làm ơn...
Làm ơn đừng bỏ tôi ở đây!
Xếp, hình như chúng quay trở lại đó!
Xong việc tôi sẽ gọi lại.
Có chuyện gì vậy, cậu nhỏ?
Đây là việc làm ăn, đừng gây sự với nhau, ok?
Sao lần này chỉ còn có cậu?
Ông hỏi bạn tôi à?
Bọn tôi không có ý gì...chỉ có ước vọng cao 1 chút.
Rồi sao...Ông chịu bán không?
Được...nếu ăn nói đàng hoàng thì...
làm sao tôi từ chối được?
Nhưng không được nói với ai nhé.
Không nên phạm luật giang hồ. rõ chưa?
Tất nhiên rồi.
Lẽ ra lần đầu, cậu nên nói thật.
thì sẽ tránh được lời qua tiếng lại.
Thằng du đãng đó mà làm nên trò trống gì.
Thôi được. Cậu muốn thứ súng nào?
Súng ống thì tôi không rành...
Gì cũng được...Súng Magnum?
Magnum?
Định đi bắn cọp hay sao vậy?
Chờ đây nhé!
Các cậu ơi...
Tôi chết mất...
Ông không muốn chết hả?
Ông già mắc dịch, súng không có đạn!
Mà ông thì có súng đã nạp đạn!
Cậu đã có súng của cậu
thì thôi, có gì mà gây sự vậy!
Tôi không ác như ông đâu.
Lần sau đừng trù ẻo mẹ người ta nữa!
Bỏ tôi xuống!
Cho tôi xuống đi!
Lấy súng ra xem nào!
Tôi không muốn cậu sợ!
Thôi đủ rồi, đưa đây tôi xem!
Nếu đêm nay mà cậu thành công...
thì coi như 2 ta sẽ nở mặt nở mày!
Mới gần đây thôi, tôi đã bắt đầu yêu...
Bây giờ tôi cố gắng dẹp bỏ vụ đó.
Thất tình à? Tôi tưởng cậu không dễ mềm lòng vì ai?
Cái đó còn tuỳ!
Tôi nói thật đó!
Tôi gặp cô ta ở Thượng Hải...
1 vũ nữ...rất xinh đẹp.
Cô ấy cứ tưởng tôi là 1 thương gia...
Ngày trước cậu đâu bao giờ kể tôi nghe những thứ đó.
Chứ biết nói với ai bây giờ? Với đàn em của tôi à?
Anh rành những việc đó hơn tôi.
Rồi sao nữa? Thì tìm em khác thay vào!
Tôi không định bao cô ấy đâu.
Tôi muốn cưới cô ấy.
Sao lai cười?
Cưới hỏi à?
Tôi trở về Hồng Kông và hôm sau là phóng đi Thượng Hải tìm cô ấy.
Thế thì si quá rồi.
Thì tôi công nhận mà!
Là chúa trùm, đâu thể làm gì lộ liễu được.
Nên tôi đã đưa cô ấy đi chơi...
giao cho bọn Thái Lan như là quà, vừa tiện, vừa gọn.
Gì? Tôi buồn thật đấy chứ!
Không. Chỉ chưa nghĩ đến việc xa hơn.
Như cậu à? Lấy vợ, lập gia đình?
Anh chọn con đường đó, đâu để tôi cách nào khác nữa.
Không. Đó là bởi vì cậu nghĩ chúa trùm thì không lấy vợ được...
nhưng tôi thì không nghĩ thế.
Đằng nào thì chiều nay tôi cũng ra tay.
Tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ.
Ngày mai anh sẽ lên máy bay tư do như chim trên trời.
Hết chuyện.
Thắng nữa rồi!
-Có điện thoại! -Được!
Gì đấy?
Đã bảo là đừng gọi tôi ở nhà mà!
Để tôi gọi lại sau.
Bố!
Xuống dưới nhà nhặt bóng đi con. Ngoan nào.
Tôi đang chơi với bọn trẻ...
Không thể nói chuyện giết chóc trước mặt chúng nó.
Còn 2 tên nhóc kia?
Diệt cỏ thì nhổ tận gốc!
Thắng, đừng nói là mày chưa biết! Làm đi!
Vâng, rõ.
Này!
Tao chưa xong việc!
Mày làm sao vậy?
Nhóc à.
Nhắm mắt lại đi!
Nhắm mắt lại.
Đừng sợ.
Đâu cần phải tiêu diệt đối phương để thắng 1 ván cờ.
Tôi không như anh
Tôi không có gan làm tướng... chỉ giỏi làm lính lác.
Tôi chỉ đặt nặng an toàn... không thích ầm ĩ...
Tôi chỉ có 1 thân 1 mình, không cần con cháu gì
Anh thì khác, anh đã có gia đình...
Có những việc mà anh không thể tự tay làm...
Tôi sẽ làm những gì anh không làm được.
Có chuyện gì vậy?
Có người của Tay Trái đến.
Nãy giờ đi lạc hay sao vậy? Mời ngồi!
Hải Cẩu đi mất rồi...
Nên chúng tôi đến thay thế.
Tôi phải nghe và tin suông vậy à?
Tôi không thích đùa với những việc đó.
Chúng tôi chưa biết điều đó có thật hay không.
Theo nguyên tắc thì ông Chủ vắng, ông Hồng sẽ thay thế.
Không được làm phiền Tám Tay trái với việc ấy.
Với lại, anh chưa biết hết khách hàng ...
Đã nói với anh bao nhiêu lần rồi?
Nói chuyện chưa xong... Sao lại bắn hắn vậy?
Thưa Dì.
Emily đây.
Khuya quá...có việc gì vậy cháu?
Thưa không có gì ạ...
Thì...cũng lâu rồi không gặp, nên con nhớ dì...
Thế à? Dì cũng nhớ cháu và Châu nữa.
Cháu vẫn ổn chứ?
Cháu không sao.
Cháu mới sinh sáng nay...
Anh Châu không có đây... chỉ có 1 mình cháu.
Cháu sinh? Con trai hay con gái?
Con trai ạ.
Sao hay quá vậy!
Tay trái nó không bảo Dì biết.
Gần đây nó cũng rất ít về nhà...
Còn cháu thì sinh nở, mà chồng cháu biến đi đâu?
Cháu đừng nghĩ bậy...
Châu nó bận việc làm ăn, nhưng nó thương cháu lắm.
Cháu biết ạ.
Nhưng vì 1 lý do gì đó cháu vẫn...không yên tâm.
Dì đến đó ở lại với cháu nhé?
Thôi ạ. Khuya rồi.
Không sao đâu, Dì cũng thức rất khuya.
Và Dì cũng muốn thấy mặt thằng bé nữa.
Vâng, cháu sẽ cho người đến đón dì.
Lát nữa gặp lại nhé.
Sao, thế nào?
Cũng được lắm.
Đã bảo rồi mà.
Tôi vẫn không thích lão đầu bếp cũ...dù lão có nấu món gì...
nên tôi đuổi việc hết rồi.
Người mới sẽ giỏi hơn nhiều.
Nếu nhân viên làm việc không tốt...thì phải đổi người chứ!
Vua mới thì quan mới, phải không nào?
Nhà vua đi, chỉ còn lại hoạn quan
rốt cuộc đời người nào cũng chẳng ra gì
Đó là 1 bài học lịch sử cho anh.
1 chương trình hay như vậy, đâu thể chỉ ngồi xem không mà thôi...
Xếp, Hải Cẩu chết rồi!
Hình như Tay Trái đã ra tay!
Ngon tuyệt!
Anh dùng thêm đi!
Cậu không phân biệt được à?
Cũng vẫn là nhóm đầu bếp cũ nấu ăn đó.
Người mà cậu không thích...
cứ đuổi thẳng cánh việc gì phải đuổi hết làm gì?
Cậu thì lúc nào cũng chủ trương nhổ cỏ phải diệt tận gốc...
Vậy thì còn ai làm việc cho cậu nữa? Vậy là xong đời rồi.
Đừng để em út nghĩ về cậu
là 1 thằng khát máu. Để làm gì?
Chỉ cần dạy chúng nó 1 bài học...
Kể chuyện hù doạ chúng nếu chúng không nghe...
Đốn tên đầu xỏ thì những tên lính nhỏ sẽ sợ...Phải không?
Xử 1 đứa để cảnh cáo 100 đứa kia. Cậu chưa nghe sao?
Lúc này cậu làm sao vậy?
Ông Hồng nhờ tôi đến đón cậu.
Cảm ơn cậu nhiều.
Đừng bận tâm...tôi chỉ làm theo lệnh ông Hồng mà thôi.
Nếu vậy, tôi rất biết ơn ông Hồng.
Figo không may mắn bằng ông đâu.
No quá. Còn quá nhiều thức ăn dư...
Tôi đâu sợ tốn...
Hãy bảo người của cậu ngừng lại!
Guồng máy đã bắt đầu quay... Không còn đường quay lại nữa.
Cứ để yên như vậy đi.
Cậu không nghe lời tôi nói. Nếu cậu có nghe...
thì cậu cũng không hiểu...hay cậu có hiểu...thì cũng không nghe lời.
Hay là cậu làm theo mà làm khác đi rồi không chịu nhận...Không chịu thay đổi...
Cậu có thay đổi cũng miễn cưỡng và cậu nhất định không nói với ai...
Chứ tôi làm sao bây giờ?
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Ừ, nhưng anh nên biết ơn anh Hồng nhiều hơn.
Vâng, tất nhiên.
Anh Hồng phải ra mặt và xử mọi việc cho công bằng.
Phải phục thù không thì rất là mất mặt
Cứ cho tôi xuống đằng kia.
Đêm nay đã có 1 đứa mua súng của Chú Chín.
để đi giết anh Hồng...
Tôi mượn điện thoại của anh nhé?
Không được, tôi đâu có mang theo thứ gì trên người...
Dùng điện thoại tôi đi. Ông gọi ai?
Vợ tôi, để bảo bà ấy tôi an toàn.
Không cần thiết đâu. Tôi đã cho người đưa bà ấy đến dùng trà rồi.
1 phút nữa sẽ đến nơi.
Đừng lo gì cả.
Xin chào!
Dung Dung đâu?
Nó đang có khách. Gọi em khác nhé?
Không.
Các em ở đây ai cũng hiền lành và dễ thương...
1 em người Nga nhé?
Cậu muốn gì?
Họ đang tìm cậu khắp nơi....
Né kỹ kỹ 1 chút dùm đi.
Có liều mạng thì liều, nhưng đừng nổ quá như vậy!
Bị bắt thì ân hận cũng sẽ muộn!
Tôi bảo là không!
Thế thì cứ chờ! Dung Dung tiếp khách xong sẽ tiếp cậu!
Anh là ai?
Anh làm gì vậy? Tôi là khách của cô ta mà!
Tôi đã trả tiền...
Sao?
Sao anh lại đánh người ta?
Gái của anh là ai, tôi đâu có quen anh!
Lấy tiền này trả hắn đi. Nhớ chờ anh.
Số tiền này...còn chưa đủ để trả tiền lời nữa.
Ngay cả khi nếu anh có sống sót trở về ...
Anh cũng sẽ ngồi tù mãn kiếp, ngốc ạ!
Sao?
Cô bảo cô chịu trách nhiệm về nợ của bạn mình.
Em muốn nghỉ 1 thời gian...
Nghỉ ngang như vậy à? Cô nghĩ cô là ai?
Gì vậy?
Như vậy có đủ chưa?
Em không muốn...
Dĩ nhiên là không rồi. Em là con điếm...
Em mà muốn làm thì mới là đáng sợ...
Quay lại đi!
Quay lại!
Đó là địa chỉ và số điện thoại của em.
Nhớ quay lại tìm em...
Anh phải quay lại tìm em đó!
Không về là em tìm anh giết chết cho mà xem!
3 tên khốn kiếp đó...
Rõ ràng là chúng âm mưu điều gì đó không ổn.
Tôi dọn dẹp cho yên nhà yên cửa
anh lại lấy cán chổi đánh tôi...
Nhà cửa tôi vậy sạch rồi.
Có 3 đầy tớ hay cãi thì sao? Đuổi 1 đứa thôi.
Sao hôm nay tính anh kỳ vậy?
Hay là ăn no quá hoá điên?
Hải Cẩu thì tôi cố ý để cho hắn chết.
để làm gương cho 2 tên kia.
Không những tôi nhẹ tay... mà còn bảo vệ họ nữa.
còn hơn là chĩa súng vào họ. Đúng không?
Đâu cần phải tiêu diệt đối phương để thắng 1 ván cờ!
Anh nghĩ lại đi!
Anh lo cho em út còn chưa xong, chơi cờ kiểu gì được nữa?
Họ đang tìm ta đó!
Tìm tôi nữa à?
Coi như tàn đời rồi.
Nếu lần này tôi bị giam...
thì cậu phải ráng tự lo thân 1 mình.
Lúc nào tôi cũng bị đòn...quen rồi. Chỉ vài cú đấm, có sao.
Tôi sẽ chờ cậu ra tù trả thù cho tôi.
Có phải chúng mình là người tốt hay không?
Tôi cũng không biết...
Tôi chỉ biết là nếu giết người...
thì không còn là người tốt nữa.
Còn tôi không dám giết người, thì như vậy có nghĩa là ...
tôi chỉ tốt có 1 nửa?
Rốt cuộc cũng có người tốt hơn cậu, thấy chưa?
Chúng tôi đang tìm, xin cứ yên tâm.
Không sao đâu, tin tôi đi.
Tôi đã nói rồi, cậu phải sống!
Hết thuốc hút rồi.
Để tôi đi mua.
Bọn tao đến đây tìm 1 đứa... Hiểu chưa?
Xếp! Ngừng tay!
Tám thợ máy đó!
Tám thợ máy, ngừng lại!
Ngừng lại!
Tao nói mày không nghe à?
Mẹ kiếp!
Mày định chạy luôn à?
Anh Lìn, có chuyện gì vậy?
Sao thấy tao lại bỏ chạy vậy?
Tưởng là chạy đua chứ!
Chúng nó chọn mày, phải không?
Băng '1 đi không trở lại'
Mày vẫn trốn chúng nó à? Nói mau!
Anh Lìn à, tôi thật tình không biết.
Tôi chỉ nghe nói anh em sắp sửa ra quân làm gì đó...
Mày có nhận lời làm vụ đó không? Ai?
Chắc chắn không phải tôi rồi! Tôi là thằng chẳng ra gì
Đừng vờ vịt với tao nữa!
Định qua mặt tao đó à?
Dám nôn mửa lên người tao nữa?
Xin lỗi Đại ca Lìn, để tôi lau.
Liếm! Dùng lưỡi mà làm!
Mẹ kiếp! Nhìn mày kìa! Mày đâu phải là người!
Mày đúng là chó! Mày thà chết còn hơn nói à?
Phải thằng bạn Nhóc của mày không?
Thật tình là tôi không biết, Đại ca à.
Vậy mà sao dám tự xưng là anh em 1 băng!
Người ta đang âm mưu chống ông chủ! Đánh nó!
Đại ca! Đừng!
Thưởng mày cách nào đây?
Bảo bạn mày ra đây!
Bạn gái mày đây này!
Anh em con khỉ!
Làm trò đi rồi tao thả cho đi!
Cởi quần nó ra! Cởi ra!
Đừng!
Đại ca, để đó tôi tự làm.
Sao, vui chưa?
Đừng...
Nhà mày ở đâu?
Nhà mày đâu!?
Xóm dưới, ở Ngau Tau Kwok
Xóm dưới là đâu?
Lô 3, phòng 1402.
Tám thợ máy...đừng!!
Giết mày không chưa đủ đâu!
Sao anh lai muốn làm trùm?
Tôi không hề muốn làm trùm...
Chỉ muốn đứng sau lưng anh ... hưởng ké chút tiếng tăm...
nhớ không?
Lần đầu tiên bắn người ta tôi sợ quá chừng...
Tôi cứ nói...
Dù việc gì xảy ra, tôi cũng không thể để anh mất mặt...
Tôi đâu có làm anh thất vọng.
Sao anh lai làm tôi buồn...?
Không thể làm như vậy mãi...
Cậu đâu cần phải giết cả gia đình người ta...
Đâu cần phải đổ máu!
Không cần phải đổ máu?
Có người chĩa súng vào vợ con anh
Anh còn cách nào nữa không?
Còn tuỳ vào ai đang cầm súng.
Tôi? Tôi còn cách nào không à?
Cứ nhớ là cậu cũng có người thân nữa.
Anh đe doạ tôi đó sao?
Quận huyện nào mà tôi chẳng có bồ bịch lung tung.
Emily...
Có vài người chết chưa chắc tôi đã biết...!
Không sao anh ạ, nó không hề khóc.
Đúng là 1 đứa bé quá đẹp!
Nhưng cậu chỉ có 1 bà mẹ, đúng không?
Anh định giết cả nhà tôi đó à?
Tay Trái à, đừng dại dột.
Tôi muốn Figo chết, và hắn đã chết rồi.
Nhưng tôi phải bảo vệ 2 tên khốn kiếp kia.
Cậu sẽ không giết chúng.
Tôi... giết mẹ cậu làm gì?
Hồi người của cậu về đi.
Hỏi họ bao nhiêu người đang bao vây nhà cậu.
Giết mẹ cậu làm gì?
Tôi cứu bà ấy đó!
Chơi cờ kiểu này không được đâu.
Cậu không theo ý tôi, nên tôi phải ra tay...
Nếu bảo vệ vợ con không xong
thì đâu thể nào làm trùm được.
Nếu có ai trên cõi đời này có thể giết tôi...
thì đó là cậu đó.
Tôi lúc nào cũng tự đến, tự đi...
Tôi đi gặp 2 lão khốn kiếp đó.
Chúng tôi sẽ cùng ăn sáng.
Thích thì cậu cứ theo.
Thắng, dẫn thằng khốn đó lại đây!
Đi gặp họ ở đâu?
Tôi vẫn nhớ...
Hôm đó trời cũng mưa tầm tã...
Ngày tôi ra tay giết lần đầu!
Đúng rồi...hôm đó...
Hồng Nguyên Châu! Có khách!
Sao rồi?
Bây giờ đâu ai gọi tôi là Tám Thợ máy nữa.
Ai cũng gọi tôi...
Là Tám Tay trái.
Cũng đâu còn ai gọi tôi là 'Thằng Nhóc' nữa.
Ai cũng gọi tôi là Xếp Hồng.